Запрет кальянов и отказ от вытрезвителей: Минздрав предупреждает

Мнения

Запрет кальянов и отказ от вытрезвителей: Минздрав предупреждает

Запрет на курение кальянов в местах общественного питания.

Энтони Левандовски видит будущее в роботах: Почему учёные не считает это шуткой?

От Редактора

Энтони Левандовски видит будущее в роботах: Почему учёные не считает это шуткой?

Инженер дал подробное описание поклонения искусственному разуму.

| | Журнал Focus ответил на просьбу посольства России извиниться за унижение Путина

Журнал Focus ответил на просьбу посольства России извиниться за унижение Путина

Ср 13 сентября 2017, 15:10:21
Немецкий журнал Focus дал ответ на предъявленную просьбу посольства России. Речь идет об оскорблениях в адрес главы РФ.

Журнал Focus ответил на просьбу посольства России извиниться за унижение Путина

 

Об этом сообщили СМИ. Однако немецкое издание сдали объяснения по поводу сложившейся ситуации. Журналисты заявили о том, что вовсе не хотели оскорблять президента России Владимира Путина. Со слов пресс секретаря издания Алис Вагнер, с помощью этой формулировки не преследовалась цель оскорбить или унизить кого-то. Скорее всего, это была обычная игра слов, в которой присутствовала ирония. Она подметила, что написанное в статье немецкое слово "Hund" равносильно тому же "Harter Hund". Первое слово переводиться как "собака". Фраза же имеет несколько иное значение - "крепкий орешек".

Вагнер добавила, что скорее всего иронию строки из статьи невозможно правильно воспринять в переводе на русский язык.

Как сообщалось ранее, посольство России в Германии ожидает извинений от издания Focus за подобного рода унизительные высказывания в сторону главы России Владимира Путина.
Александр Полтавец
Новости по теме
Пушков сравнил немецкие СМИ с V?lkischer Beobachter
Пушков сравнил немецкие СМИ с V?lkischer Beobachter

Российский сенатор Алексей Пушков сравнил нынешние немецкие СМИ с легендарной газетой, выпускаемой НСДАП "V?lkischer Beobachter". Ранее журнал из Германии

Немецкий журнал Focus оскорбил Владимира Путина
Немецкий журнал Focus оскорбил Владимира Путина

В посольстве Российской Федерации в ФРГ на данный момент ожидают извинений от редакции немецкого издания Focus, где автор одной из статей позволил себе

Иностранные СМИ назвали Владимира Путина человеком, который держит слово
Иностранные СМИ назвали Владимира Путина человеком, который держит слово

Иностранные газеты сообщили, что Владимир Путин - человек, который держит данное им слово. Помимо сообщений о сближении государств, журналисты заметили

Добавить комментарий:

Имя:
Email:
Ваш комментарий: