Телеканал анонсировал выход сериала «Счастливы вместе» на украинском языке. В социальных сетях стали критиковать дубль, назвав его отвратительным. Некоторые подчеркнули, что после этого просто хотят избавиться от телевизора. На самом деле, новые серии не выходят, и дублирование на украинский язык было сделано лишь на приобретённые эпизоды.
Основной аудиторией «Нового канала» являются жители Центральной Украины, которые разговаривают на русском и украинском языке. Помимо «Счастливы вместе» на телеканале перевели "Моя прекрасная няня".
