Чьи жизни забрал с собой уходящий 2016 год?

Самые известные личности, ушедшие из этого мира в 2016 году.

Скончался Джон Гленн - первый американец, покоривший космос

В США на 96-м году жизни скончался первый американский астронавт Джон Гленн

| | Российские фанаты «Гарри Поттера» борются с некорректным переводом

Российские фанаты «Гарри Поттера» борются с некорректным переводом

Пт 3 июня 2016, 23:12:59
Российские фанаты «Гарри Поттера» затеяли борьбу с издательством «Махаон» в лице Марии Спивак. «Поттероманы» утверждают, что некорректный перевод не только убивает атмосферу книги, но и портит его вовсе.
 

Российские фанаты «Гарри Поттера» борются с некорректным переводом

 

Фанаты франшизы «Гарри Поттер» с нетерпением ожидают появления новой повести о фантастическом мире «мальчика-который-выжил». Книга под названием «Гарри Поттер и Проклятое дитя» увидит мир в этом году, поэтому поклонники решили действовать заранее. Они предполагают, что переводом бестселлера вновь займется Мария Спивак, которую «поттероманы» вспоминают недобрыми словами. По их словам, женщина испортила всю атмосферу своим «некомпетентным переводом». Главные герои франшизы вдруг стали резко менять фамилии и прозвища. Так, Оливер Вуд превратился в Оливера Древо, Дамблдор – в Думбльдора, Батильда Бэгшот – в Батильду Жукпук, а Северус Снейп – в Злотеуса. Но больше всего читателей поразили Психуна и Самогони, в которых по версии издательства «Махаон», занявшегося переводом серии о Поттере после того как у «Росмэн» закончился срок лицензии, превратились Полумна и Профессор Трелони.
 
Поклонники саги огорчены, что Спивак не прониклась волшебством и решила перевести шедевр дословно. Фанаты собирают подписи, а так же надеяться, что в редакции найдется человек, который сможет грамотно перевести произведение, не испортив детский разум «психунами, жукпуками и самогиниями».

Юлия Че
Новости по теме
Восьмая часть «Гарри Поттера» появится в книжных магазинах 31 июля
Восьмая часть «Гарри Поттера» появится в книжных магазинах 31 июля

Известно, что восьмая часть популярного романа о Гарри Поттере выйдет в печать 31 июля. Соответствующая информация опубликована 10 февраля на страничке в

Дэниел Рэдклифф отказался от роли Гарри Поттера
Дэниел Рэдклифф отказался от роли Гарри Поттера

Дэниел Рэдклифф, как стало известно, отверг возможность участия в театральной постановке новой пьесы из вселенной Гарри Поттера. Как стало известно, данное

Фанаты «Гарри Поттера» собирают деньги на новый фильм
Фанаты «Гарри Поттера» собирают деньги на новый фильм

В Британии фанаты знаменитой саги о «Гарри Потере» собирают деньги на новый фильм, под названием «Грязная кровь и книга заклинаний». Проект находиться на

Добавить комментарий:

Имя:
Email:
Ваш комментарий: