Разработанный командой «Яндекса» переводчик ко дню рождения легендарного британского писателя Джона Толкина освоил фантастический эльфийский язык синдарин, создателем которого является сам автор. Нововведение было освещено в пресс-релизе компании.
Для того, чтобы их переводчик смог освоить эту выдуманную речь, разработчикам пришлось много времени провести за изучением древних рукописей и только лишь тогда ввести в распоряжение пользователей один из древнейших языков Средиземья.
Теперь же синдарин может быть использован для перевода на 66 языков и наоборот.
Отображение языка предполагает использование уникального вида письменности Tengwar, который фактически является еще одной разработкой автора «Властелина Колец» и «Хоббита».
На данный момент работает перевод в альфа-версии и будет доступен лишь в веб-версии сервиса, однако, качество переводов будет развиваться, уверяют в «Яндексе», дабы радовать пользователей. В планах компании отыскать самого настоящего «носителя языка», дабы еще более усовершенствовать синдарин для своего переводчика.
